Перевод с идиша на русский язык и с русского на идиш

Идиш — это язык еврейского народа германской общины, на котором общаются многие евреи. Мнение, что иврит и идиш — это одно и то же ошибочно, они абсолютно разные и имеют различное значение одинаковых, на первый взгляд, слов. Общение с коллегами, разговаривающими на данном языке, требует услуги профессионального переводчика. Бизнес — бюро предлагает для Вас услуги перевода на идиш, как в устной, так и письменной форме.

Особенности перевода на идиш

Идиш имеет алфавит внешне похожий на буквы иврита, но главное отличие — это отсутствие системы двойных точек и тире. Вместо данных символов присутствует гласные буквы, что упрощает процесс чтения. Также отличительной чертой выступает и возможность более гибкой системы формирования слов, поэтому слово может иметь разные формы и сочетаться с различными прилагательными.

Идиш имеет свою стилистику и богатый сленг, который можно перевести только при наличии практики в данной области и знания разговорного языка.

Как выбрать переводчика для осуществления перевода с идиша на русский?

Широкий выбор на рынке услуг по переводу с русского на идиш предлагает множество компаний, поэтому следует внимательно отнестись к процессу выбора. Именно от качественной работы переводчика зависит правильность составления документации и максимальный уровень понимания между Вами и иностранными партнерами.

Переводчик должен обладать следующими характеристиками:

  • Знание языка на профессиональном уровне. В процессе выбора обратите внимание на наличие диплома у специалиста, а также документов подтверждающих, что данный кандидат является практикующим специалистом;
  • Соответствие знаний той тематике, в которой предстоит осуществлять перевод. Переводчик — это не машина, а человек, который не может знать всех узкоспециализированных терминов. Поэтому выбирайте профессионала, который обладает необходимой Вам лексикой. Тогда все профильные названия будут переведены точно, и у Вас не возникнет недопонимания с Вашими иностранными партнерами;
  • Знание разговорной формы идиша. Разговорная форма может сильно отличаться от офисного стиля, поэтому знание в данной области помогут не только перевести разговор в дружелюбную беседу, но и проще найти понимание с Вашим коллегой.

Какие услуги предоставляет Бизнес — бюро Ассоциации переводчиков?

Компания осуществляет качественные услуги, связанные с работой на иностранном языке. Коллектив бюро является профессионалами своего дела, имеющие большой опыт работы и практики в выбранной области. Специалисты разделены не только по языковому принципу, но и по более узкой специализации, а именно перевод в области медицины, науки, производства, техники, и так далее. Благодаря данной квалификации, мы предоставляем качественные услуги на наивысшем уровне.

Услуги, предоставляемые Бизнес – бюро Ассоциации переводчиков:

  • Перевод с идиша на русский;
  • Перевод с русского на идиш;
  • Переводы с других иностранных языков.

Осуществляется перевод в следующем виде:

  • Устный перевод, ведение переговоров;
  • Составление и перевод официальной документации с возможностью дальнейшего заверения у нотариуса;
  • Перевод аудио и видео продукции, а также рекламных роликов.

Ознакомиться подробнее с оказываемой услугой и получить информацию Вы можете по указанному номеру телефона у консультантов компании. Менеджеры помогут Вам выбрать оптимально подходящего переводчика.