Практический семинар

Технические средства в работе переводчика. Как не заблудиться в интернет-лесу? Снова на переводческий плац!

I. Пересеченная местность: использование онлайн-ресурсов

1. Поиск информации в Интернет для переводчика. Поисковые машины и некоторые тонкости шифра запросов.
2. Возможности альтернативного браузера Mozilla Firefox. Шпионские надстройки к браузерам.
3. Онлайн-словари и справочные ресурсы для переводчика.
4. Использование он-лайн библиотек, виртуальных книжных магазинов, архивов публикаций, электронных баз данных.

II. Работа под прикрытием: оффлайн. Рабочее место переводчика - компьютер.

1. Слепая печать в походных условиях.
2. Секреты в работе с офисными приложениями MS Office и различными типами файлов (.doc, .xls, .ppt, .pdf, .jpeg).
3. Автоматизация процесса перевода - CAT-Tools на примере Trados. Понятие памяти переводов. Электронные словари.
4. Top Secret: хранение выполненных переводов, резервные копии, поиск файлов.
5. Создание глоссариев в электронном виде,

По прохождении тренинга выдаётся фирменный сертификат об участии.

Дополнительная информация по тел.: 8 (343) 254-31-05 или skype: translator-and-interpreter, Александр Осинцев, командир краповых беретов.

Отзывы:

Светлана, переводчик-фрилансер:

«Этот семинар для меня был намного более полезным, чем я думала. Я не знала, что ожидать от него, но оказалось, что 95% информации было для меня вновинку. Для себя я получила высокую мотивацию для дальнейшего самосовершенствования в области компьютерной грамотности. Содержание оказалось для меня очень важным открытием.»