English
Вы отправили запрос на почту, оплатили и в нужную дату получили готовый документ или переводчика на переговоры… но ожидания с реальностью разошлись. Увы, такие истории не редкость. Из-за чего это происходит? Давайте разбираться.
- Экономия на стоимости
«Скупой платит дважды» – это правило особенно актуально в сфере переводов. Низкая цена, как правило, означает низкое качество. Непрофессиональные переводчики могут допускать ошибки, которые не только исказят смысл вашего текста, но и повредят вашей репутации. - Выбор непрофессионального переводчика
Не все, кто владеет двумя языками, могут качественно переводить. У переводчика должна быть соответствующая квалификация, опыт работы и знание специфики темы вашего текста. - Нечеткие требования
Если вам необходимо нотариальное заверение — укажите это, не думайте, что все документы автоматически заверяются. Если хотите, чтобы перевод был точь-в-точь как оригинал, напишите об этом, потребуется верстка. Чем больше деталей вы укажете, тем выше шансы, что результат будет в точности соответствовать вашим ожиданиям. - Неправильный выбор типа перевода
Существует два основных типа перевода, которые часто путают: последовательный и синхронный.
Последовательный перевод используется для небольших групп людей, например, во время деловых переговоров или экскурсий. Переводчик говорит в паузах, переводя по фразам или предложениям.
Синхронный перевод используется для больших аудиторий, например, на конференциях или международных форумах. Переводчик говорит одновременно со спикером, используя специальное оборудование. - Непредоставление справочных материалов
Если у вас в компании принята определенная терминология, есть глоссарии, другие справочные материалы или уже выполненные переводы на подобную тему, предоставьте их. Это поможет ему сделать перевод более точным и обеспечит единообразие.
Избегайте этих ошибок, и тогда вы получите качественный перевод, который точно будет соответствовать вашим ожиданиям.