Сроки выполнения перевода: от чего они зависят?

Определение сроков перевода является важным аспектом как для заказчика, так и для переводчика, ведь любые задержки могут привести к эффекту домино, нарушив ход всего проекта. От чего зависят сроки выполнения перевода?

Объем текста
Чем больше объем текста, тем больше времени потребуется на его перевод. Не каждый человек может просто прочитать и осмыслить 50 страниц заковыристого договора за полчаса, не говоря уже о том, чтобы его перевести.
Языковая пара
Перевод на редкие языки или языковые пары с низким спросом может занять больше времени. Таких переводчиков намного меньше, и не факт, что они в данный момент свободны и смогут взять срочный заказ.
Тематика
Технические документы со специфической терминологией требуют больше времени на перевод, что увеличивает сроки выполнения. Некоторые проекты требуют переводчиков с экспертизой в определенной области, например, в медицине или юриспруденции. Загруженность таких специалистов может также увеличить срок.
Форматирование и качество исходного материала
Документы со сложным форматированием, таблицами, диаграммами, изображениями могут потребовать дополнительного времени для адаптации на целевом языке. Рукописный текст, печати, плохое качество документа — все это требует дополнительного времени, чтобы разобрать, что именно написано в вашем документе.
Дополнительные услуги
Редактирование, вычитка, корректировка, нотариальное заверение – все эти услуги увеличивают время выполнения перевода. Уточняйте, какие дополнительные услуги вам требуются, и оговаривайте их заранее.

Как узнать точный срок выполнения перевода?

Чтобы узнать точный срок, необходимо предоставить текст для оценки. Если вам нужен перевод в сжатые сроки, сообщите об этом менеджеру, он учтет все факторы и сообщит вам точный срок выполнения.

Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков выполняет переводы текстов любой сложности с гарантией высокого качества и индивидуальным подходом к каждому клиенту.