EnglishСписок услуг
- Устный перевод
- Экскурсии
- Письменный перевод
- Локализация сайтов, программного обеспечения
- Перевод аудио- и видеоматериалов
- Аренда оборудования для экскурсий
- Аренда оборудования для синхронного перевода
Устный перевод
Заявка размещается не позднее, чем за 24 часа до предполагаемого времени выполнения заказа.
Телефонные и Skype-переговоры
| Язык | Стоимость (минимальный заказ — 2 часа, в черте города) |
|---|---|
| Английский/французский/немецкий/испанский/итальянский | 1 500,00 рублей за 1 час |
| Китайский/японский/иврит | 1 800,00 рублей за 1 час |
| Арабский/фарси | 2 000,00 рублей за 1 час |
Переговоры, бизнес-контакты, видеоконференции
| Язык | Стоимость (минимальный заказ — 3 часа) |
|---|---|
| Английский/французский/немецкий/испанский/итальянский | 1 800,00 рублей за 1 час |
| Китайский/японский/иврит/арабский/фарси | 2 250,00 рублей за 1 час |
Последовательный публичный перевод
Конференции, презентации, советы директоров, публичные выступления, интервью, пресс-конференции
| Язык | Стоимость (минимальный заказ — 3 часа) |
|---|---|
| Английский/французский/немецкий/испанский/итальянский | 2 250,00 рублей за 1 час |
| Китайский/японский/иврит/арабский/фарси | 2 650,00 рублей за 1 час |
Синхронный перевод
| Язык | Стоимость (минимальный заказ — 3 часа) |
|---|---|
| Английский/французский/немецкий/испанский/итальянский (два переводчика) | 5 500,00 рублей (при заказе оборудования) за 1 час |
| Английский/французский/немецкий/испанский/итальянский (два переводчика) | 6 000,00 рублей (без оборудования) за 1 час |
| Китайский/японский (два переводчика) | рассчитывается по запросу |
| Китайский/японский (два переводчика) | рассчитывается по запросу |
| Шушутаж (разновидность синхронного перевода, осуществляемого вполголоса непосредственно на ухо слушателю, без использования специального оборудования) | 2 250,00 рублей за 1 час |
| Работа переводчика при наладке оборудования, шеф-монтаж (9 часов, полный рабочий день) | 1 600,00 рублей за 1 час |
Дополнительные услуги
Встреча в аэропорту, сопровождение гостей (гостиница, ресторан и т. п.)
| Язык | Стоимость (минимальный заказ — 2 часа) |
|---|---|
| Английский/французский/немецкий/испанский/итальянский | 1000,00 рублей за 1 час |
| Китайский/японский/арабский/фарси | 1500,00 рублей за 1 час |
Экскурсии
| Язык | Стоимость (минимальный заказ — 3 часа) |
|---|---|
| Перевод экскурсии с русскоговорящим гидом на английский/французский/немецкий/итальянский/испанский | 1800,00 рублей за 1 час |
| Проведение экскурсии гидом-переводчиком на английском/немецком/французском/испанском/итальянском | 1 600,00 рублей за 1 час |
| Проведение экскурсии гидом-переводчиком на китайском/японском/арабском/фарси | 2 500,00 рублей за 1 час |
Стоимость экскурсионного обслуживания указана без учета стоимости входных билетов и транспортных услуг
Письменный перевод
Стоимость указана из учёта одной условно-стандартной страницы — 1800 печатных знаков с пробелами
Минимальный заказ — 1 учётная страница
| Язык | Цена |
|---|---|
| С/на английский, немецкий, французский, итальянский, испанский язык | рассчитывается по запросу |
| С/на португальский, нидерландский, венгерский, турецкий, польский, чешский, румынский, украинский, казахский | рассчитывается по запросу |
| С/на китайский, японский, иврит (по объёму русского текста) | рассчитывается по запросу |
| С/на арабский, фарси (по объёму русского текста) | рассчитывается по запросу |
Коэффициенты
| Количество | Коэффициент |
|---|---|
| Специальный c повышенной категорией сложности (тематика: юридическая, маркетинговая, химическая, компьютерное моделирование и высшая математика, атомная энергетика) | 1,5 |
| Срочный перевод (10 000 – 15 000 знаков в день) | 1,5 |
| Срочный перевод (15 000 – 30 000 знаков в день) | 2,0 |
| Срочный перевод (от 30 000 знаков в день) | 2,5 |
Дополнительные услуги:
Плата за составление глоссария взимается с Заказчика однократно, дальнейшее пополнение глоссария осуществляется бесплатно. Утвержденный глоссарий передается Заказчику в постоянное владение и пользование на правах интеллектуальной собственности
| Вид услуги | Стоимость |
|---|---|
| Редактирование перевода | от 350,00 рублей |
| Составление глоссария (словаря терминов и аббревиатур) с последующим утверждением заказчиком | 950,00 – 4 500,00 рублей/час (согласовывается в индивидуальном порядке по специальному запросу) |
| Работа по распознаванию и форматированию текста в форматах PDF, InDesign | от 350,00 рублей |
| Работа с документами в формате DWG (в зависимости от объёма текста в чертежах) | от 500,00 рублей/чертёж |
| Верстка в типографских форматах | рассчитывается по запросу |
| Компьютерный набор текста | 250,00 рублей |
| Заверение перевода печатью и подписью ООО «Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков» | 250 рублей/документ |
| Визит курьера «Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков к нотариусу» | 1 000,00 рублей/визит |
Локализация сайтов, программного обеспечения
В стоимость услуги входят: подготовка материалов к переводу, непосредственно перевод
ВНИМАНИЕ! Стоимость локализации рассчитывается индивидуально для каждого проекта и зависит от следующих факторов:
• структура интерфейса и количество графических объектов (статический или динамический контент, наличие флеш-анимации, количество строк меню, кнопок и других элементов навигации);
• необходимость переводить загруженный на сайт медиаконтент (презентации, видеоролики, сканы документов, другие файлы в формате PDF, Word, Excel и др.);
• необходимость переводить исходный код сайта (включая метатеги, заголовки (title), ключевые слова (keywords), описание (description) и другие скрытые элементы).
Перевод аудио- и видеоматериалов
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Расшифровка звуковой дорожки (прослушивание, запись на языке оригинала в текстовом формате) | 150,00 рублей/1 мин. |
| Титрование (подборка и формирование субтитров) | рассчитывается по запросу |
| Аренда студии для озвучки | 1500,00 рублей – 3000,00 рублей/час |
| Услуги звукорежиссера для озвучки | 1500,00 – 3000,00 рублей/час |
| Услуги диктора для озвучки | от 3000,00 рублей/час |
| Услуги технического специалиста: запись перевода с последующим наложением на видео | рассчитывается по запросу |
| Услуги технического специалиста: синхронизация звука и изображения (совпадение звука с движением губ говорящего) | рассчитывается по запросу |
Аренда оборудования для экскурсий
Заявка размещается не позднее, чем за 48 часов до предполагаемого времени выполнения заказа.
Система для проведения экскурсий «Радио-Гид».
| Устройство | Цена | Штраф в случае порчи/утери |
|---|---|---|
| Приемник RG-07 | 350,00 рублей/шт./день | 5000 рублей/шт. |
| Передатчик RG-07 с микрофоном MRG-03 | 1 500,00 рублей/шт./день | 12000 рублей/шт. |
| Наушник моно Radio-Guide | в комплекте | 250 рублей/шт. |
| Планшет PRG-02, 1 на 20 приемников | в комплекте | 2000 рублей/шт. |
| Сумка для приемников RbRG-02 | в комплекте | 3000 рублей/шт. |
| Сумка для наушников PbRG-02, 1 на 50 науш. | в комплекте | 2000 рублей/шт. |
Техническое обслуживание оборудования для экскурсий, включая транспортные расходы в черте города, — от 3 500,00 до 7 500,00 рублей)
Транспортные расходы по доставке оборудования за пределами города — рассчитывается по запросу
Аренда оборудования для синхронного перевода
| Вид услуги | Стоимость |
|---|---|
| Трансляционное оборудования для синхронного перевода | рассчитывается, исходя из количества приёмников (штраф в случае порчи/утери — 12000 рублей/шт.) |
| Техническое обслуживание оборудования для синхронного перевода и транспортные расходы по его доставке в черте города | 7 500,00 рублей/день |
| Напольная кабина | 14 000,00 рублей/день |
| Настольная кабина | 8 500,00 рублей/день |
| Количество приёмников/человек | Стоимость аренды в день, руб. |
| 10 приёмников | 13 500 |
| 20 приёмников | 17 500 |
| 30 приёмников | 19 000 |
| 40 приёмников | 21 000 |
| 50 приёмников | 22 000 |
| 60 приёмников | 23 000 |
| 70 приёмников | 24 000 |
| 80 приёмников | 25 500 |
| 90 приёмников | 26 500 |
| 100 приёмников | 30 000 |
| 110 приёмников | 32 500 |
| 120 приёмников | 34 500 |
| 130 приёмников | 36 500 |
| 140 приёмников | 38 000 |
| 150 приёмников | 40 000 |
| 160 приёмников | 42 000 |
| 170 приёмников | 44 000 |
| 180 приёмников | 46 000 |
| 190 приёмников | 48 000 |
| 200 приёмников | 50 000 |
| 210 приёмников | 52 000 |
| 220 приёмников | 54 000 |
| 230 приёмников | 56 000 |
| 240 приёмников | 58 000 |
| 250 приёмников | 60 000 |
| 260 приёмников | 62 000 |
| 270 приёмников | 64 000 |
| 280 приёмников | 66 000 |
| 290 приёмников | 68 000 |
| 300 приёмников | 70 000 |
| 310 приёмников | 72 000 |
| 320 приёмников | 74 000 |
| 330 приёмников | 76 000 |
| 340 приёмников | 78 000 |
| 350 приёмников | 80 000 |
| 360 приёмников | 82 000 |
| 370 приёмников | 84 000 |
| 380 приёмников | 86 000 |
| 390 приёмников | 88 000 |
| 400 приёмников | 90 000 |
| 410 приёмников | 92 000 |
| 420 приёмников | 94 000 |
| 430 приёмников | 96 000 |
| 440 приёмников | 98 000 |
| 450 приёмников | 100 000 |
| 460 приёмников | 102 000 |
| 470 приёмников | 104 000 |
| 480 приёмников | 106 000 |
| 490 приёмников | 108 000 |
| 500 приёмников | 110 000 |
Популярные разделы сайта:
- аренда оборудования для синхронного перевода;
- перевод с русского на английский язык и с английского на русский;
- перевод документов с последующим нотариальным заверением.
Чтобы узнать точную цену на письменный перевод текстов, можно воспользоваться онлайн заказом: